PROJEKT EDUKACYJNO-ARTYSTYCZNY „NIEUSTANNIE CZYŃ DOBRO” DLA SZKOŁY AL RIYAHA W DAMASZKU

Drodzy Rodzice, Nauczyciele i Uczniowie naszej szkoły!

nadeszła z Syrii odpowiedź na nasz artystyczno-edukacyjny projekt Nieustannie czyń dobro. Szkoła Al Riyaha, dla której zeszłoroczni 7-klasiści stworzyli piękną wystawę prac plastycznych „Syria w naszych wyobrażeniach”, aukcję, która przyniosła przeszło 5 tys. złotych, przysłała nam niespodzianki. Uczniowie damasceńskiej szkoły,  zniszczonej w wojnie, postawili sobie wyzwanie niezwykłe – nauczyli się tańczyć krakowiaka! Dla małych Arabów, którzy całkiem inne od naszych rytmy mają we krwi, musiało być to zadanie bardzo trudne. Swoje podziękowanie wyrazili

w rysunkach na temat Polski (na str. www szkoły).

Przekazuję Wam z wielką radością również list od Sr Jihane - dyrektor szkoły, której niesiemy pomoc i w tym roku.

https://youtu.be/AgmflHx9O0E

https://youtu.be/9SdyCmiZLxs

Droga Pani Marto,

Wszelkie słowa podziękowania nie są wystarczające, aby wyrazić radość i wdzięczność.

Zapoznaliśmy się z pracami, są one wspaniałe, widzimy wyraźnie, że zainspirowała Pani dzieci pokazując im piękną Syrię i starożytne i antyczne miejsca...

Czytając Pani list nie mogłam powstrzymać łez... wszystko, co Pani napisała głęboko mnie wzruszyło. Proszę przekazać swoim uczniom i rodzicom, że Polska to kraj bogaty w wartości i miłość, a to jest najszlachetniejsze.

Z naszej strony, projekt jest okazją poznania Waszego kraju. Zajęło to nam trochę więcej czasu z następujących przyczyn: z powodu koronawirusa w marcu Ministerstwo Edukacji wprowadziło uczenie zdalne, w związku z czym koniec roku szkolnego został przyspieszony. Później w lecie doszło do wypadku: niektóre klasy spłonęły, w związku z czym na początku bieżącego roku szkolnego nie mieliśmy dość miejsca i uczniowie przychodzili do szkoły co drugi dzień, w oczekiwaniu na odrestaurowanie szkoły w Mleiha.

Dzięki Bogu, trzy tygodnie temu mogliśmy wrócić do naszej odrestaurowanej szkoły. Chociaż prace nie są jeszcze zakończone, jesteśmy bardzo szczęśliwi, że mogliśmy wrócić... to wszystko dzięki darczyńcom, którzy wykazali się hjonością i nam pomogli w powrocie do naszej szkoły zniszczonej w trakcie wojny. Dlatego w tym momencie zaczniemy pracować nad naszym projektem, aby poznawać Wasz piękny kraj i wykonać prace plastyczne (choć nasze możliwości nie są podobne do Waszych, postaramy się jednak zrobić to najlepiej jak możemy).

Proszę przyjąć ode mnie moją głęboką wdzięczność, a także ze strony wszystkich sióstr, dyrekcji i naszych uczniów, którzy pozdrawiają Was z całego serca.

Modlimy się codziennie za naszych darczyńców.

Z poważaniem,

Sr Jihane

Très chère Mme Marta Dluzewska

Tous nos mots de remerciement ne suffisent pas pour exprimer notre joie et notre reconnaissance

Nous avons vu votre travail qui est magnifique, on remarque bien que vous leur avez inspirer votre belle impression sur la Syrie et les lieux anciens ou antiques…

En lisant votre lettre je ne pouvais pas retenir mes larmes de couler… tout ce que vous avez écrit m'a touchée profondément…

Vous pouvez dire à vos élèves et leurs parents que vous êtes un pays riche en valeurs et en amour et c'est le plus noble…

De notre part le projet de faire la découverte de votre pays est en chemin; on a tardé pour les raisons suivantes:

A cause de coronavirus au mois de mars le ministère de l'éducation a mis les élèves à la maison donc la fin de l'année scolaire a été avancé…

Puis, en été, malheureusement, on a eu un accident : certaines classes ont été brulées.., donc au début de cette année scolaire 2021-2022 on n'avait plus assez de place alors la moitié des élèves venait un jour à l'école et s'absentait le lendemain laissant les classes à la deuxième moitié, en attendant de retrouver notre école à Mleiha (notre école avant l'émigration et qui est en chantier : les travaux n'étaient pas fini)

 Grace à Dieu, il y a presque trois semaines nous avons retournés notre belle et immense école, même si les travaux ne sont pas complétement finis mais très heureux parce qu'on est chez soi… cela grâce aux bienfaiteurs qui nous ont comblé de leur générosité et nous ont aidé pour retourner dans notre école bien endommagée par la guerre.   

Donc maintenant nous allons commencer notre beau projet pour découvrir votre beau pays et faire les dessins (même si nos possibilités ne vont pas être comme les vôtres… nous allons faire de notre mieux…)

Veuillez recevoir nos sentiments les plus sincères et les plus profonds de ma part, de la part de toutes mes sœurs, de l'équipe de direction et de nos chers élèves qui vous saluent de tout leur cœur…

Nous prions tous les jours pour tous nos bienfaiteurs

Cordialement

Sr Jihane